-
홍성호 기자의 열려라 우리말60돌 맞은 '큰사전'의 역사를 돌아보면 …
올해 한글날은 최초의 우리말 대사전 격인 ‘ 조선말 큰사전 ’ 완간 60돌이기도 했다. 1947년 제1권을 펴낸 뒤 순차적으로 1957년 10월9일 마지막 제6권이 세상에 모습을 드러냈다. 지난 9일은 571돌을 맞은 한글날이었다. 세종대왕이 1443년 훈민정음을 창제하고 1446년 음력 9월 상한에 이를 반포했는데, 그것을 기념하는 날이 지금의 한글날이다. 10월은 우리말 역사에서 기억해야 할 일이 많은 달이다. ...
-
학습 길잡이 기타침묵하는 자는 휴식한다. - 계곡집 -
어 자 쟁 묵 자 식 語 者 爭, 默 者 息. 말하다 사람 다투다 침묵하다 사람 쉬다 말하는 자는 다투게 되고, 침묵하는 자는 휴식한다. - 계곡집 - ▶ 조선의 문인 장유(張維, 1587~1638)는 ‘침묵의 집’을 뜻하는 ‘묵소(默所)’를 짓고 ‘침묵’에 대한 글을 남긴다. 온갖 묘함이 나오는 문으로 침묵만 한 것이 없다. 영악한 자는 말하고 꾸밈없는 자는 침묵하며,...
-
학습 길잡이 기타부드럽고 달콤한 영어… Love me tender
tender 의 가장 기본적인 뜻은 ‘부드럽다’입니다. 그래서 tender meat 은 ‘연한 고기’란 뜻이지요. 그런데 이 단어가 ‘허릿살, 엉덩이살’을 뜻하는 loin과 결합하면 ‘안심( tenderloin )’이란 뜻이 된답니다. Love me tender, love me sweet, 부드럽고 달콤하게 사랑해 주세요. never let ...
-
홍성호 기자의 열려라 우리말추석엔 '제사'가 아니라 '차례'를 지내는거죠
차례(茶禮) 와 제사(祭祀) 는 형식은 비슷하지만 내용에서는 다르다. 차례는 명절을 맞아 돌아가신 조상을 공경하는 전통예법이다. 이에 비해 제사는 고인의 기일에 맞춰 음식을 바치는 의식으로, ‘기제사(忌祭祀)’ 를 가리킨다. 추석이 다가오자 차례상을 준비하는 주부들의 손길도 빨라지고 있다. 올 추석은 10월4일이다. 음력으로 치면 8월 보름날이다. ‘보름’이란 (음력으로) 그달의 열닷새째 되...
-
학습 길잡이 기타가을에는 사랑을 하겠어요… I Can't Help Falling In Love With You
The land falls gradually to the river 라고 하면 ‘그 토지는 강까지 완만한 경사를 이루고 있다’라는 뜻이 되고, ‘올해 크리스마스는 금요일이다’라는 표현을 영어로 Christmas falls on Friday this year 라고 할 수 있어요. Wise men say only fools rush in 똑똑한 사람들은 오직 바보들만 서두른다고 하죠. But I...
-
학습 길잡이 기타너의 지혜는 높여줄 만하건만 지금 내려오는 건 무슨 뜻인가? - 귀록집 -
이 지 족 상 시 래 하 의 爾 智 足 尙, 始 來 何 意. 너 지혜 족하다 높다 시작하다 오다 어찌 뜻 너의 지혜는 높여줄 만하건만 지금 내려오는 건 무슨 뜻인가? - 귀록집 - 조선의 문인 조현명(趙顯命, 1691~1752)이 쓴 ‘봉잠(蜂箴)’에 꿀벌 세 마리가 등장한다. 내가 떡을 먹을 때, 꿀이 그릇에 담겨 있었다. 이에 꿀벌 세 마리가 함께 날아와 멈추었다. 한 마리는 곁에서 핥으며 잠깐 다가오다가 물러...
-
학습 길잡이 기타단편적인 이야기의 위험성… The danger of the single story
‘하나’라는 뜻을 가진 가장 일반적인 영어 단어는 single 입니다. 그래서 a single bed 는 ‘1인용 침대’라는 뜻입니다. 하지만 이 단어가 ‘한결같은’이란 뜻도 있어 single devotion 이라고 하면 ‘한결같은 헌신’이 됩니다 Years later, I thought about this when I left Nigeria to...
-
홍성호 기자의 열려라 우리말'천고마비'엔 유비무환 정신 담겼죠
중국인들은 가을이 되면 언제 오랑캐가 침입해 올지 모르니 미리 이를 경계해야 했다. 거기서 나온 말이 ‘추고새마비(秋高塞馬肥)’ 다. 가을( 秋 )이 깊고( 高 ) 변방( 塞 )의 말( 馬 )이 살찌는( 肥 ) 시절이니 흉노의 침입에 대비해야 한다는 뜻이다. 지난주는 추분(9월23일)을 앞두고 막바지 늦더위가 이어졌다. 추분이 지나면 점차 밤이 길어지기 때문에 가을이 왔음을 실감할 수 있다. 맑은 날...