[영어 이야기] 주가 하락에 베팅하는 공매도는 'short selling'

공매도'란 뜻으로 short selling이라는 표현이 쓰였습니다. short sales와 같은 뜻입니다. 증권용어 중에 long은 주식을 사거나 보유하는 전략, short는 주식을 팔아치우는 전략을 각각 뜻합니다.

Getty Images Bank

The Financial Supervisory Service said it has uncovered 211.2 billion won of naked short sales of Korea-listed stocks by nine global banks between 2021 and 2023. Of the total, Credit Suisse and Nomura made up more than half at 116.8 billion won.

The regulator said the nine foreign banks shorted 164 stocks listed in South Korea, without first borrowing them. The stocks include those of Hotel Shilla Co. and Kakao Corp.

The total sum of penalties to be slapped on the nine banks will likely surpass 100 billion won, according to industry sources. “The penalty for illegal short selling varies, depending on the intentionality of the order, the value of illegal transactions and profits they took from the trade, and the rate of order execution,” said a senior FSS official. “In principle, they can be fined up to 100% of the illegal transaction amount.”

금융감독원은 외국 은행 9곳이 2021년부터 2023년까지 한국 상장 주식 2112억원 규모를 무차입 공매도한 것으로 나타났다고 밝혔다. 이 가운데 크레디트스위스와 노무라가 1168억원으로 절반 이상을 차지했다.

금감원은 9개 외국 은행이 호텔신라와 카카오를 비롯한 한국에 상장된 164개 종목을 먼저 차입하지 않고 공매도했다고 밝혔다.

업계에선 금감원의 조사가 마무리되면 외국 은행 9곳에 부과될 총 과징금 규모가 1000억원을 넘어설 것으로 보고 있다. 금감원 고위 관계자는 “불법 공매도 과징금은 주문의 고의성을 비롯해 위반 금액 규모, 위반을 통한 이득 규모, 주문 체결률 등에 따라 달라진다”며 “원칙적으로 위반 금액의 최대 100%까지 과징금을 물릴 수 있다”고 말했다.해설회사의 경영 상태가 나빠지면 주식 투자자들은 그 회사 주식가격이 떨어질 것으로 예상합니다. 주가가 떨어질 때 시세차익을 얻을 목적으로 하는 주식 거래를 공매도라고 합니다.

금융시장 불안을 조성한다는 이유로 여러 나라에서는 일정 기간 공매도를 금지하곤 합니다. 특히 주식을 보유하지 않은 상태의 무차입 공매도는 대부분 국가에서 금지하고 있습니다. 글로벌 투자은행 9곳이 우리나라 주식시장에서 무차입 공매도 거래로 과징금을 받을 것이라는 기사의 일부입니다.

예문 아랫부분에 ‘공매도’란 뜻으로 short selling이라는 표현이 쓰였습니다. 첫 번째 문장에 나온 short sales와 같은 뜻입니다. 증권용어 중에 long은 주식을 사거나 보유하는 전략, short는 주식을 팔아치우는 전략을 각각 뜻합니다. 공매도는 현재 가지고 있지 않은 주식이나 주식 관련 파생상품을 증권사나 다른 금융회사에서 먼저 빌린 후 주식시장에서 팔고 일정 기간이 지난 후 그 주식을 시장에서 사서 돌려주기로 약속하고 하는 거래입니다. 주식가격이 하락할 것으로 예상할 때 하는 거래로, 현재 시세로 주식을 팔고 나중에 주가가 떨어졌을 때 낮은 가격으로 매입해 돌려주면 되니까 그 차익만큼 돈을 버는 구조입니다.

short는 ‘짧은’이라는 뜻으로 주로 쓰이지만 ‘부족한’이라는 뜻도 있습니다. I’m short on cash, so I can’t buy a drink(돈이 없어서 음료수를 살 수가 없어). 동사로 ‘공매도하다’를 short라고 쓰기도 합니다.

김연희 The Korea Economic Daily Global Edition 에디터

naked short selling(무차입 공매도)은 증권을 소유하거나 미리 빌리지 않은 상태에서 먼저 매도하고 결제일 직전 시장에서 매수해 결제하는 방식입니다. naked는 ‘벌거벗은’ ‘무방비로 노출된’이라는 뜻으로 naked short selling은 매도한 증권을 결제일에 매수할 수 없는 위험에 노출된 공매도라는 뜻입니다.