[김기훈의 어휘 끝!] 9. 독해력과 어휘의 만남

오늘은 학습 진도의 부담이 없고 친숙하고 흥미로운 내용의 별미(別味)를 골라 부담없이 독해력과 어휘를 늘리는 시간을 가져보자.


2002년 월드컵 못지 않은 국민적 관심과 열기를 끌어 모았던 WBC(World Baseball Classic)에서 한국 팀은 결승 진출에 실패했지만,전 세계를 깜짝 놀라게 한 뛰어난 경기력을 선보여 국민들에게 큰 기쁨을 주었다.


한국 팀의 선전은 한국뿐만 아니라 세계의 많은 언론들까지 큰 관심을 보일 정도로 돋보였다.


이번 특강은 외국 언론에 실린 한국 야구 대표팀의 활약상을 선별,발췌해서 그동안 공부해온 어휘 학습 방법의 적용 능력을 확인해 보는 시간으로 삼겠다.


편안한 마음으로 다음 문장들을 해석하되,특히 밑줄 친 어휘의 뜻이 무엇인지를 살펴보자.그 중에서도 붉은 색으로 표기된 어휘는 지금껏 살펴본 Words in Context와 Phrasal Verbs를 활용하여 유추하기에 좋은 어휘이니 주의 깊게 살펴보자.



1. There is no shaking the notion that Team Korea is Team Destiny after sweeping into the World Baseball Classic semifinals with a perfect 6-0 record.(ESPN.com )



2. "I thought it might be a foul ball, or that the right fielder would catch it," Choi said. "It wasn't until I heard all the cheering from Korean fans that I realized that I had hit a home run." (MLB.com )



3. The Americans, who would have been eliminated with a low-scoring win by Japan, can wrap up the other semifinal berth in Group One on Thursday with Clemens on the mound by beating Mexico.(USA Today )



4. Although the victories have put to rest Ichiro Suzuki's pre-tournament bravado - "I want to win in such a fashion that they [the Koreans] won't think they can beat us for 30 years" - no one was making a case for clear Korean superiority.(ESPN.com )



5. Who are these guys, anyway? - The only unbeaten team in the World Baseball Classic powered its way to another victory Monday night as surprisingly adept-at-everything Korea defeated Team USA, 7-3, before 21,288 at Angel Stadium.(MLB.com )



6. Mexico's 2-1 victory over the United States eliminated both teams from contention and presented the Japanese with a semifinals berth - against Korea, the only undefeated team in the tournament.(ESPN.com )



7. The game was played before an announced crowd of 39,679 at Angel Stadium, with most of the fans pulling for Korea. They chanted and often cheered even when a Korean hit a foul ball, and booed enthusiastically every time Japanese star Ichiro Suzuki came to the plate.(MLB.com )



8. With Chan Ho Park giving Japan far more opportunities than Watanabe gave the Koreans, every defensive play was crucial, and Jin Young Lee once more delivered the biggest. A nearly perfect throw punched out a runner at the plate to end the second inning and keep the game scoreless.(ESPN.com )



<해석 및 어휘>


1. 6전 전승으로 WBC 준결승에 파란을 일으키며 진출한 대한민국 팀은 운명의 팀이라는 생각을 떨칠 수가 없다.


notion 생각,개념 destiny 운명 sweep into 휩쓸어 들어가다



2. "나는 그것이 파울 볼이거나 우익수가 잡을 수 있을 것이라 생각했습니다. 대한민국 팬들의 그 모든 함성을 듣고 나서야 비로소 홈런을 쳤다는 것을 깨달았습니다"라고 최희섭이 말했다.


right field 우익수 cheering 함성



3. 미국 팀은 일본이 적은 점수 차로 (대한민국을) 이기면 탈락될 수도 있었지만 클레멘스가 선발로 나와 멕시코를 이겨주면 1조에 남은 준결승 한 자리를 결국 차지할 수도 있다.


eliminate 탈락시키다 제거하다 wrap up 결말을 짓다 berth 자리,지위,침대



4. 그 승리들이 "나는 그들(한국)이 30년간 우리를 이길 수 있다는 생각을 할 수 없게 만드는 그러한 방식으로 승리를 거두고 싶다"는 스즈키 이치로의 대회 시작 전 허세를 잠재워 버리기는 했지만 어느 누구도 한국의 명백한 우수성을 옹호하는 사람은 없었다.


put ~ to rest 잠재우다 bravado 허세


make a cass for = advocate 옹호하다 superiority 우수성



5. 대체 이 녀석들 뭐야? - 엔젤 스타디움에서 21,288명의 관중이 지켜보는 가운데 모든 것에 능한 대한민국이 미국을 7 대 3으로 누르며,WBC에서 그 유일한 무패 팀은 힘차게 승리를 이어갔다.


unbeaten 불패의 adept = skillful



6. 멕시코가 미국을 2 대 1로 이겨서 양 팀은 시합에서 탈락했고, 일본은 토너먼트에서 유일한 무패 팀인 대한민국을 상대로 한 준결승 한 자리를 선물 받았다.


contention 시합,논쟁,분쟁;주장 present A with B A에게 B를 선물하다



7. 그 경기는 엔젤 스타디움에서 39,679명으로 발표된 관중이 지켜보는 가운데 열렸으며, 대부분의 팬은 대한민국을 성원했다. 그들은 구호를 외치고, 대한민국 선수가 파울 볼을 치더라도 환호했으며, 일본의 스타 스즈키 이치로가 타석에 들어설 때마다 열렬히 야유를 퍼부었다.


pull for 성원을 보내다 chant 구호를 외치다 boo 야유를 보내다 enthusiastically 열정적으로



8. 와타나베가 한국 팀에 준 것보다 훨씬 더 많은 기회를 박찬호가 주고 있어서 모든 수비 플레이는 중요했고 이진영은 다시 한 번 가장 큰 역할을 해냈다. 거의 완벽에 가까운 송구는 홈플레이트에서 주자를 아웃시켜 2회 말을 끝내게 했고 시합을 무실점으로 유지시켰다.


defensive 방어의 crucial 중대한


김기훈 대표 cedu@ceduenglish.com


[ 약력 ]


△(전)기준어학원 대표


△(전)고려대 이화여대 성균관대 영어 특강


△(현)메가스터디 외국어영역 대표강사


△(현)㈜쎄듀 대표