±¹¾î¿Í ¿µ¾î
[¹è½Ã¿ø ½ÜÀÇ ½Å³ª´Â ¿µ¾î¿©Çà ] ¼Ò¼³Àº ´Ü¾î³ª ¾îÈÖÀÇ º¸¹°Ã¢°íÁÒ
Oh! but he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster. The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice. A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin. He carried his own low temperature always about with him; he iced his office in the dog-days; and didn¡¯t thaw it one degree at Christmas. Âû½º µðŲ½º ¡¶Å©¸®½º¸¶½º ij·²¡·
¾Æ! ±×·±µ¥ ½ºÅ©·çÁö´Â ¸Ëµ¹À» ´Ü´ÜÈ÷ ¿òÄÑÁå ¼Õ¾Æ±Í °°Àº ´ÄÀºÀÌ, ÇÑ ¹ø ¼Õ¿¡ ³ÖÀº °Ç ³õÀ» ÁÙ ¸ð¸¥ ä ¹«¾ùÀ̵ç Áã¾îÂ¥°í ºñƲ°í ÇÒÄû¸ç ¿å½ÉÀ» ºÎ¸®´Â ÁËÀÎÀ̾ß! ÂÅÂÅÇÏ°í °¡È¤ÇÑ ¸ð½ÀÀº ¼èºÙÀÌ·Î ¾Æ¹«¸® ¶§·Áµµ µû¶æÇÑ ºÒÀ» ¸ø ÇÇ¿ì´Â ºÎ½Ëµ¹ °°°í, ¼¼»ó°ú ´ãÀ» ½×°í È¥ÀÚ¼ Àº¹ÐÇÏ°Ô »ì¾Æ°¡´Â ¸ð½ÀÀº ²®µ¥±â¸¦ ´Ý¾Æ¹ö¸° ±¼ °°¾Æ. Â÷°¡¿î ¸¶À½Àº ´ÄÀº ¾ó±¼¿¡ ¾óÀ½Ã³·³ µå·¯³ª¼ ÄÚ¸¦ »ÏÁ·ÇÏ°Ô ¹°¾î¶â°í »´¿¡ ÁÖ¸§À» Àâ°í °ÉÀ½°ÉÀ̸¦ »»»»ÇÏ°Ô ¸¸µé¾î. ±×·¡¼ µÎ ´«Àº ¹ú°Ó°í ¾ãÀº ÀÔ¼úÀº ÆÄ¶õ µ¥´Ù Â¥Áõ½º·± ¸ñ¼Ò¸®´Â ³¯Ä«·Î¿ì¸ç ¸Ó¸®Ä«¶ô°ú ´«½ç°ú ±ø¸¶¸¥ ÅÎÀº ÇÏ¾á ¼¸®·Î °¡µæÇØ. ÇѸ¶µð·Î ¾ðÁ¦³ª ³Ã±â¸¦ ¸ô°í ´Ù´Ï´Â »ç¶÷ÀÌÁö. »ïº¹ ´õÀ§¿¡µµ »ç¹«½ÇÀ» ²Ç²Ç ¾ó°Ô ÇÏ´Â ³Ã±â, ¿ÂÁ¤ÀÌ ³ÑÄ¡´Â Å©¸®½º¸¶½ºÁ¶Â÷ ¾îÂîÇÒ ¼ö ¾ø´Â ³Ã±â ¸»À̾ß.
Words & Phrases
¿ì¸®°¡ ³Ê¹«³ª Àß ¾Æ´Â ¡®Âû½º µðŲ½º¡¯ÀÇ ¼Ò¼³ ¡¶Å©¸®½º¸¶½º ij·²¡·¿¡´Â ÁÖÀΰø ¡®½ºÅ©·çÁö¡¯ ¿µ°¨¿¡ ´ëÇÑ ¹¦»ç°¡ Àß ³ª¿Í Àִµ¥, ¿©±â¼ ´Ù¾çÇÑ ¾îÈÖ¿Í Ç¥ÇöÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¼± squeezing, wrenching, grasping, scraping, covetous old sinner¿¡¼ squeeze´Â ¡®Áã¾îÂ¥´Ù¡¯¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼ squeeze a person¡¯s hand backÀº ¡®³²ÀÇ ¼ÕÀ» µµ·Î ²Ë Áã´Ù¡¯°í ÇØ¼®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¡®°¥ÃëÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æµµ ÀÖ¾î¼ squeeze the poor¶ó´Â Ç¥ÇöÀº ¡®°¡³ÇÑ »ç¶÷µé¿¡°Ô¼ ÂøÃëÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀ̶ø´Ï´Ù. wrench´Â ¡®ºñƲ´Ù, ²¿Áý´Ù¡¯´Â ¶æÀ̶ø´Ï´Ù. ±×·¡¼ wrench an apple off a branch¶ó´Â Ç¥ÇöÀº ¡®»ç°ú¸¦ °¡Áö¿¡¼ ºñƲ¾î µû´Ù¡¯¶ó°í ÇØ¼®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¡®¿Ö°îÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æµµ Àֱ⠶§¹®¿¡ wrench a fact out of context´Â ¡®»ç½ÇÀ» ¿Ö°îÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀ̶ø´Ï´Ù.
¶Ç graspÀº ¡®²Ë Áã´Ù¡¯´Â ¶æÀ» °¡Áø ´Ü¾îÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼ The hawk grasped the fowl with its talons¶ó´Â ¹®ÀåÀº ¡®¸Å°¡ ¹ßÅéÀ¸·Î »õ¸¦ ²Ë Àâ¾Ò´Ù¡¯´Â ¶æÀ̶ø´Ï´Ù. ¡®ÀÌÇØÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æµµ ÀÖ¾î grasp a person¡¯s meaningÀ̶ó°í ÇÏ¸é ¡®³²ÀÇ ¸»À» ¾Ë¾Æµè´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ µÈ´ä´Ï´Ù. scrape ¿ª½Ã ±âº»ÀûÀ¸·Î ¡®±Ü´Ù¡¯´Â ¶æÀ̱⠶§¹®¿¡ I scraped the mud off my boots¶ó´Â ¹®ÀåÀº ¡®³ª´Â ÀåÈ¿¡ ¹¯Àº ÁøÈëÀ» ±Ü¾î ¾ø¾Ý´Ù¡¯´Â ¶æÀÌÁö¸¸, ¡®¾Ö½á¼ ¸ðÀ¸´Ù¡¯´Â ¶æµµ Àֱ⠶§¹®¿¡ scrape up[together] expenses for the tripÀ̶ó´Â Ç¥ÇöÀº ¡®¿©Çà¿¡ ÇÊ¿äÇÑ µ·À» °£½ÅÈ÷ ¸¶·ÃÇÏ´Ù¡¯°í ÇØ¼®ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ³¡À¸·Î covetous´Â ¡®°¥¸ÁÇÏ´Ù, ޳»´Ù¡¯´Â ¶æÀ» °¡Áø covetÀÇ Çü¿ë»ç·Î ¡®Å½¿å½º·¯¿î¡¯À̶õ ¶æÀ» °¡Áö°í ÀÖ´ä´Ï´Ù. ´Ù¼Ò ¾î·Á¿î ´Ü¾î¶ó°í ´À²¸Áú ¼öµµ ÀÖÁö¸¸, Àι° ¹¦»ç¿¡ ¸¹ÀÌ ¾²´Â ´Ü¾îÀÌ´Ï ²À ÀÍÇôµÎ¸é ÁÁÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.
±×¸®°í The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait¶ó´Â ¹®Àå¿¡¼ ¿ì¼± freeze´Â ¡®¾ó´Ù¡¯´Â ¶æÀ̶ó, The lake froze over last nightÀº ¡®¾îÁ¬¹ã È£¼ö´Â ²Ç²Ç ¾ó¾ú´Ù¡¯°í ÇØ¼®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ´ÙÀ½¿¡ ³ª¿À´Â nipÀ̶õ ´Ü¾î´Â ¡®²¿Áý´Ù¡¯´Â ¶æÀ̱⠶§¹®¿¡ He nipped his finger in the door´Â ¡®±×´Â ¼Õ°¡¶ôÀÌ ¹®¿¡ ³¢¾ú´Ù¡¯´Â ¶æÀ̰í, The dog nipped him on the leg´Â ¡®±× °³°¡ ±×ÀÇ ´Ù¸®¸¦ ¹°¾ú´Ù¡¯´Â ¶æÀÌÁö¸¸, ¡®(ÃßÀ§¡¤¹Ù¶÷¡¤¼¸® µîÀÌ) ¡¦À» ¾ó°Ô ÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æµµ ÀÖ¾î The cold wind nipped my ears´Â ¡®Âù¹Ù¶÷À¸·Î ±Í°¡ ¾ó¾îºÙ¾ú´Ù¡¯´Â ¶æÀ̶ø´Ï´Ù. ±×¸®°í shrivelÀº ¡®~½Ãµé´Ù¡¯´Â ¶æÀ̶ó The flowers shriveled upÀº ¡®²ÉÀÌ ½Ãµé¾î ¹ö·È´Ù¡¯°í ÇØ¼®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ³¡À¸·Î stiffenÀº ¡®°æÁ÷µÇ´Ù¡¯´Â ¶æÀ̶ó stiffen the shirt with starch´Â ¡®Ç®À» ¸Ô¿©¼ ¼ÅÃ÷¸¦ »¥»¥ÇÏ°Ô ÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀÌÁö¸¸, ¡®°ÈÇÏ´Ù¡¯´Â Àǹ̵µ ÀÖ¾î¼ stiffen controls on the sale of explosives´Â ¡®Æø¹ß¹° ÆÇ¸Å¿¡ ´ëÇÑ ±ÔÁ¦¸¦ °ÈÇÏ´Ù¡¯·Î ÇØ¼®µË´Ï´Ù.

¾î¸° ½ÃÀý Ãß¾ïÀ» ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÏ´Â ÀÌ µ¿È¸¦ ÅëÇØ ¿ì¸®´Â »ý°¢º¸´Ù Á¤¸» ¸¹Àº ´Ü¾î¿Í Ç¥ÇöÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´ä´Ï´Ù. ÀÌ ±ÛÀ» Àд ¸ðµç ºÐµé ¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º. ¾Æ´Ï ¹Ì¸® Å©¸®½º¸¶½ºÀÔ´Ï´Ù.~^^*
[¼º°øÀ» ºÎ¸£´Â ½À°ü] ÇѰæ´åÄÄ, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
<Çѱ¹¿Â¶óÀνŹ®ÇùȸÀÇ µðÁöÅдº½ºÀÌ¿ë±ÔÄ¢¿¡ µû¸¥ ÀúÀÛ±ÇÀ» Çà»çÇÕ´Ï´Ù>