[배시원 쌤의 신나는 영어여행] '인기'를 뜻하는 영어 표현들

'인기 있는'이라는 뜻으로 쓰이는 가장 일반적인 단어는 popular입니다. 그래서 popular singer는 '인기 가수'라는 뜻이지요.

popular

You will be Popular!
넌 인기가 많아질 거야.

You’re gonna be popular!
넌 인기가 많아질 거라고.

I’ll teach you the proper ploys When you talk to boys
남자애들과 얘기할 때 적절한 방법을 알려줄게.

Little ways to flirt and flounce
적당히 작업 걸고 눈에 띄는 방법을.

I’ll show you what shoes to wear
어떤 신발을 신어야 할지도 알려줄게.

How to fix your hair
머리 만지는 방법도

Everything that really counts To be popular
인기를 얻기 위해 모든 중요한 것들을 말이야.

I’ll help you be popular!
네가 인기 많아지게 도울게.

You’ll hang with the right cohorts
좋은 친구들과 어울리고

You’ll be good at sports
운동도 잘하게 될 거야.

Know the slang you’ve got to know
꼭 알아야 할 은어도 배워야 돼.

So let’s start
그러니 시작하자

Cause you've got an awfully long way to go:
왜냐하면 갈 길이 정말 멀거든.

호주 맥쿼리대 통번역 대학원에서석사학위를 받았으며 현재 배시원 영어교실 원장을 맡고있다.

귀엽고 재치가 넘치는 위 내용은 뮤지컬 [위키드(Wicked)]에 나오는 popular의 노래 가사입니다. 이 세상에 인기가 많은 것을 싫어할 사람은 거의 없을 거라 생각합니다. 그래서 오늘은 ‘인기’와 관련된 영어 표현들에 대해 알아보도록 하겠습니다.

우선 ‘인기 있는’이라는 뜻으로 쓰이는 가장 일반적인 단어는 popular입니다. 그래서 popular singer는 ‘인기 가수’라는 뜻이지요. 하지만 라틴어 populus라는 단어가 원래 ‘민중, 사람들’이란 뜻을 가지고 있기 때문에 popularity는 ‘인기’란 뜻이지만 population은 ‘인구’란 뜻이랍니다.

그래서 contrary to popular belief란 표현은 ‘일반 사람이 믿고 있는 것과는 반대로’의 뜻이 되는데, 여기서 popular belief는 ‘통념’ 정도로 이해하시면 됩니다. 참고로 conventional wisdom도 ‘통념’이라는 뜻으로 쓰이니 같이 외워두시면 좋을 것 같습니다.

그리고 다들 아시는 것처럼 famous는 ‘유명한’이란 뜻입니다. famous 외에도 celebrated나 distinguished, 그리고 eminent나 notable, well-known까지 다양한 단어를 쓸 수 있지만, 각각 뉘앙스가 조금씩 다르기 때문에 완전히 완전히 동의어라고 말하기는 조금 어렵습니다.

특히 infamous는 famous의 반의어가 아니기 때문에 ‘인기 없는’이란 뜻이 아니랍니다. 안 좋은 쪽으로 유명한, 즉 ‘악명 높은’이란 뜻이죠. 의외로 많은 학생들이 infamous의 뜻을 잘못 알고 있더라고요. 그리고 notorious 역시 ‘악명 높은’이란 뜻을 가진 단어이므로 be notorious for cruelty라는 표현은 ‘잔악무도하기로 유명하다’ 정도로 이해하시면 됩니다.

요즘 ‘방탄소년단’을 비롯한 K팝이 정말 인기라고 합니다. 이와 함께 많은 우리의 좋은 문화들이 세계 속에서 인기를 누리길 진심으로 희망합니다.