Be your own story!

⊙ 연설 배경

토니 모리슨은 1953년 노벨 문학상을 탄 대표적 미국 소설가이다.

흑인 페미니즘 문학의 진수를 보여주고 있는 것으로 유명하다.

이 연설은 토니 모리슨이 2004년 5월 미국 레슬리대 졸업식에서 행한 연설이다.

⊙ 원문 읽기
[영어로 읽는 세기의 名연설] <33> 토니 모리슨 '美 레슬리大 졸업식 연설'
(상략) Maybe the past offers a better venue.

You already share an old tradition of an uncompromisingly intellectual women’s college，and that past and that tradition is important to both understand and preserve． It’s worthy of reverence and transmission.

You’ve already learned some strategies for appraising the historical and economical and cultural past that you have inherited.

But this is not a speech focusing on the splendor of the national past that you are also inheriting.

You will detect a faint note of apology in the descriptions of this bequest，a kind of sorrow that accompanies it，because it’s not good enough for you.

Because the past is already in debt to the mismanaged present.

And besides，contrary to what you may have heard or learned，the past is not done and it is not over，it’s still in process，which is another way of saying that when it’s critiqued，analyzed，it yields new information about itself.

The past is already changing as it is being reexamined，as it is being listened to for deeper resonances.

Actually it can be more liberating than any imagined future if you are willing to identify its evasions，its distortions，its lies，and are willing to unleash its secrets.

But again，it seemed inappropriate，very inappropriate，for me to delve into a past for people who are in the process of making one，forging their own，so I consider this focusing on your responsibility as graduates-graduates of this institution and citizens of the world-and to tell you once again，repeat to you the admonition，a sort of a wish，that you go out and save the world.

That is to suggest to you that with energy and right thinking you can certainly improve，certainly you might even rescue it.

Now that’s a heavy burden to be placed on one generation by a member of another generation because it’s a responsibility we ought to share，not save the world，but simply to love it，meaning don’t hurt it，it’s already beaten and scoured and gasping for breath.

Don’t hurt it or enable others who do and will.

Know and identify the predators waving flags made of dollar bills.

They will say anything，promise anything，do everything to turn the planet into a casino where only the house cards can win-little people with finite lives love to play games with the infinite.

But I thought better of that，selecting your responsibilities for you.

If I did that，I would assume your education had been in vain and that you were incapable of deciding for yourself what your responsibilities should be.

So，I’m left with the last thing that I sort of ignored as a topic.

Happiness．I’m sure you have been told that this is the best time of your life．It may be.

But if it’s true that this is the best time of your life，if you have already lived or are now living at this age the best years，or if the next few turn out to be the best，then you have my condolences.

Because you’ll want to remain here，stuck in these so-called best years，never maturing，wanting only to look，to feel and be the adolescent that whole industries are devoted to forcing you to remain.

One more flawless article of clothing，one more elaborate toy，the truly perfect diet，the harmless but necessary drug，the almost final elective surgery，the ultimate cosmetic-all designed to maintain hunger for stasis.

While children are being eroticized into adults，adults are being exoticized into eternal juvenilia.

I know that happiness has been the real，if covert，target of your labors here，your choices of companions，of the profession that you will enter.

You deserve it and I want you to gain it，everybody should.

But if that’s all you have on your mind，then you do have my sympathy，and if these are indeed the best years of your life，you do have my condolences because there is nothing，believe me，more satisfying，more gratifying than true adulthood.

The adulthood that is the span of life before you.

The process of becoming one is not inevitable.

Its achievement is a difficult beauty，an intensely hard won glory，which commercial forces and cultural vapidity should not be permitted to deprive you of.

Now，if I can’t talk inspiringly and hopefully about the future or the past or the present and your responsibility to the present or happiness，you might be wondering why I showed up.

If things are that dour，that tentative，you might ask yourself，what’s this got to do with me？

What about my life？

I didn’t ask to be born，as they say.

I beg to differ with you.

Yes，you did！ In fact，you insisted upon it.

It’s too easy，you know，too ordinary，too common to not be born.

So your presence here on Earth is a very large part your doing.

So it is up to the self，that self that insisted on life that I want to speak to now-candidly-and tell you the truth that I have not really been clearheaded about，the world I have described to you，the one you are inheriting.

All my ruminations about the future，the past，responsibility，happiness are really about my generation，not yours.

My generation’s profligacy，my generation’s heedlessness and denial，its frail ego that required endless draughts of power juice and repeated images of weakness in others in order to prop up our own illusion of strength，more and more self congratulation while we sell you more and more games and images of death as entertainment.

In short，the palm I was reading wasn’t yours，it was the splayed hand of my own generation and I know no generation has a complete grip on the imagination and work of the next one，not mine and not your parents’，not if you refuse to let it be so.

You don’t have to accept those media labels.

You need not settle for any defining category.

You don’t have to be merely a taxpayer or a red state or a blue state or a consumer or a minority or a majority.

Of course，you’re general，but you’re also specific.

A citizen and a person，and the person you are is like nobody else on the planet.

Nobody has the exact memory that you have.

What is now known is not all what you are capable of knowing.

You are your own stories and therefore free to imagine and experience what it means to be human without wealth.

What it feels like to be human without domination over others，without reckless arrogance，without fear of others unlike you，without rotating，rehearsing and reinventing the hatreds you learned in the sandbox.

And although you don’t have complete control over the narrative (no author does，I can tell you)，you could nevertheless create it.


Although you will never fully know or successfully manipulate the characters who surface or disrupt your plot，you can respect the ones who do by paying them close attention and doing them justice.

The theme you choose may change or simply elude you，but being your own story means you can always choose the tone.

It also means that you can invent the language to say who you are and what you mean.

But then，I am a teller of stories and therefore an optimist，a believer in the ethical bend of the human heart，a believer in the mind’s disgust with fraud and its appetite for truth，a believer in the ferocity of beauty.

So，from my point of view，which is that of a storyteller，I see your life as already artful，waiting，just waiting and ready for you to make it art.

Thank you.