[김기훈 대표의 시추에이션 잉글리쉬] 21. 식사와 관련된 영어 표현들

eat like a horse → (식성이 좋아서) 음식을 많이 먹는다

지난주까지는 경제활동과 관련된 영어를 살펴보았다.

경제활동을 하는 이유는 역시 '먹고 살기 위해서'가 가장 기본일 것이다.

이번 주부터는 음식，음주 등 '식사'와 관련된 다양한 표현들을 알아보도록 하자.

음식을 먹게 되면 대화하는 것이 매우 편안해지고 수월해지는 경향이 있는데 이는 영어권 국가에서도 마찬가지다.

실제로 식당 앞에 앉아 있다고 상상하면서 다음의 말들을 익혀보자.

⊙ 식성과 관련된 표현

식성이 좋아서 많은 양의 음식을 먹는 경우에 쓰기 적당한 표현은 eat like a horse이다.

일을 많이 한 말이 엄청난 양의 여물을 먹는 장면을 상상하면 쉽게 이해가 될 것이다.

우리가 쉽게 이해할 수 있는 eat like a pig라는 말도 쓸 수는 있으나 다소 경멸적인 의미를 지니고 있기 때문에 사용하지 않는 편이 낫다.

조금 어려운 어휘로 glutton이라는 명사가 있는데 한국말로 '대식가'로 번역하면 완벽하다고 할 수 있다.

반면에 음식을 조금 먹는 사람에게는 eat like a bird라고 표현하는 것이 일반적이다.

Her husband always eats like a horse.

그녀의 남편은 항상 음식을 많이 먹는다.

To gobble your food is not good for health.

음식을 게걸스럽게 먹는 것은 건강에 좋지 않다.

My eyes were bigger than my stomach.

나는 과식했다.

The beggar pigged out on everything.

그 거지는 정신없이 음식을 먹었다.

James never eats like a pig.

제임스는 결코 돼지처럼 허겁지겁 음식을 먹지 않는다.

He's having a fourth helping now. He is such a glutton.

그는 지금 네 그릇째 먹고 있다. 그는 아주 대식가이다.

Betty eats like a bird. I can't understand why she is so chubby.

베티는 음식을 아주 적게 먹는다. 나는 그녀가 왜 그렇게 통통한지 이해할 수 없다.

Her daughter is a picky eater.

그녀의 딸은 음식을 가린다.

Most of my friends are too fussy about what they eat.

내 친구들의 대부분은 식성이 너무 까다롭다.

The steak turns me off.

그 스테이크는 정말 못 먹겠다.

I'm on a diet.

나는 다이어트 중이다.

He is allergic to peanuts.

그는 땅콩에 알레르기가 있다.

My sister is a vegetarian.

내 여동생은 채식주의자이다.

Koreans live on rice.

한국인은 쌀을 주식으로 한다.

⊙ 식생활과 관련된 어휘들

My mother set up a table for my friends.

어머니께서 내 친구들을 위해 식탁을 준비하셨다.

She served the homeless with hot chocolate.

그는 노숙자에게 핫 초콜릿을 대접했다.

Help yourself!

마음껏 식사하세요.

You can eat to your heart's content.

먹고 싶은 만큼 맘껏 먹어도 된다.

I'm so hungry that I could eat a horse.

너무 배가 고파서 말이라도 먹을 수 있을 것 같아.

I'm full. ＝ I'm stuffed.

배가 부르다.

Let's pig out on pizza.

피자를 배불리 먹으러 가자.

I never let my son eat junk food.

나는 아들에게 정크 푸드는 먹이지 않는다.

Don't waste the leftover meat.

고기 남은 것을 버리지 마라.

I don't like boiled eggs.

나는 삶은 계란은 좋아하지 않는다.

Do you sometimes eat raw fish？

가끔씩 회를 먹니？

How would you like your steak？

스테이크는 어떻게 해 드릴까요？

Rare / Medium / Well done, please.

날고기로/ 반쯤 익혀서 / 잘 익혀서 주세요.

Do you mind if I take a bite of your bread？

빵 한입만 먹어도 될까요？

Would you like to try my spaghetti？

내 스파게티 좀 먹어보지 않을래？

What do you think of your meal？

식사는 어땠니？

It's fabulous，especially the noodles. How's yours？

정말 훌륭했어. 특히 국수가 아주 좋았지. 네 음식은 어때？

Actually，my mutton is a little bit tough.

음. 사실 내 양고기는 조금 질긴 것 같다.

Can I try your food？

네 음식을 맛봐도 될까？

This steak is awfully small.

이 스테이크는 너무 양이 작다.