[김기훈 대표의 백그라운드 잉글리쉬] 24. 음식에서 유래된 영어 표현 ③ noodle, nut, banana 등

국수랑 제정신이 아닌거랑 무슨 연관이 있지???

⊙ off one's noodle

noodle은 물론 국수를 가리키는 명사이지만 head를 가리키기도 하는데 이는 국수가 마치 사람의 머리카락처럼 생겼기 때문이다.

따라서 off one's noodle은 '머리에서 벗어난', 즉 '제 정신이 아닌'의 의미로 쓰인다.

A ; The soldier said that he had seen many ghosts in that hospital.

B ; He must be off his noodle.

A ; 그 군인은 저 병원에서 많은 귀신을 봤다고 말했어.

B ; 그는 제 정신이 아니군.

⊙ lemon

한국에서 레몬은 신선하거나 상큼한 느낌을 주는 과일로 인식되어 있고 따라서 이미지도 매우 긍정적이다.

그러나 영어 어휘에서 lemon은 그다지 좋지 않은 의미를 담고 있는데 이는 레몬이라는 과일의 특징과 관련이 있다.

레몬은 겉은 탐스럽고 달콤해 보이지만 막상 맛은 매우 시기 때문에 그대로는 먹을 수 없다.

이로 인해 영어에서 lemon은 사물을 가리키는 경우 고장 나거나 제대로 작동되지 않는 물건을 의미하고 사람에게 쓰일 경우는 어리석다는 의미로 사용된다.

Only one of his inventions turned out to be a lemon.

그의 발명품 중에서 오직 한 개만이 엉터리로 밝혀졌다.

⊙ know one's onion

양파를 뜻하는 onion은 겹겹이 싸여 있기 때문에 속이 어떻게 되었는지 한눈에 알아보기 힘들다.

know one's onion은 이토록 층층이 쌓인 양파를 한눈에 꿰뚫어본다는 의미에서 '정통하다' '잘 알고 있다'는 뜻으로 쓰인다.

The businessman knows his onion.

그 사업가는 자기가 하는 일을 아주 잘 알고 있어.

⊙ nut

nut은 물론 직접적으로는 밤，호도와 같은 견과류 열매를 가리키지만 정신적으로 문제가 있거나 어리석은 사람을 가리키는 말로도 흔히 쓰인다.

이는 nut의 껍질이 매우 딱딱하기 때문에 두뇌가 '딱딱한' 사람을 놀리는 말에서 유래되었다.

A ;I don't think he is a nut.

B ; Yes he is.He could not understand the simple theory.

A ; 그가 바보라고 생각하지는 않아.

B ; 그는 바보 맞아.그 단순한 이론도 이해를 못하던데.

cf. 참고로 nut은 어떤 것을 열성적으로 좋아하는 사람을 뜻하기도 한다.

Matt is a golf nut : he plays it every day.

매트는 골프광이야. 날마다 골프를 치지.

⊙ banana republic

직역하면 바나나 공화국이라는 의미를 갖고 있는 banana republic은 가난하고 체계가 잘 잡혀 있지 않은 나라를 뜻하는 idiom이다.

특히 중미나 남미 지역의 혼란스러운 나라를 묘사할 때 자주 쓰이는데, 가진 것이라고는 바나나밖에 없는 나라라는 빈정대는 의미에서 유래된 표현이다.

I think I can make much money in those banana republics.

나는 그런 체계가 안 잡힌 나라들에서 돈을 많이 벌 수 있을 것 같아.

⊙ cream off

'크림을 따로 떼어 놓는다'는 의미의 cream off는 알아 두면 매우 유용한 표현이다.

달콤한 맛을 내게 해 주는 크림은 영어에서 매우 중요한 존재를 뜻한다.

따라서 cream off는 가장 좋은 물건이나 사람을 따로 떼어 내 특별한 용도로 쓴다는 의미를 지니고 있으며 한국말로는 '노른자위를 쏙 빼가다' 정도로 해석하면 좋다.

They had a plan to cream off the brightest children and put them in separate schools.

그들은 가장 똑똑한 아이들을 쏙 빼내서 따로 별도의 학교를 다니게 할 계획을 세웠다.