[배시원 쌤의 신나는 영어여행] Bear에 담긴 다양한 의미들

우리가 '곰'이라고 알고 있는 bear은 참 많은 뜻이 있답니다. 우선 stand, tolerate, endure, put up with 등과 함께 '참다, 견디다'의 뜻으로 쓰일 수 있답니다.

I was born to love you

I was born to love you
나 그대를 사랑하기 위해 태어났어요.

With every single beat of my heart
내 심장 박동 하나하나까지 다 바쳐서

Yes, I was born to take care of you
그래요, 나는 그대를 보살피기 위해 태어났어요.

Every single day of my life
내 인생의 하루하루를 다 바쳐서

You are the one for me
그대는 나를 위한 여인

I am the man for you
나는 그대를 위한 남자랍니다.

You were made for me
그대는 나를 위해 태어난 여인

You’re my ecstasy
그대는 내 환상의 여인

If I was given every opportunity
내게 기회가 주어진다면

I’d kill for your love
언제나 그대 사랑을 얻기 위해 싸우겠어요.

So take a chance with me
그러니 그대 나와 운명을 같이 해요

Let me romance with you
그대 사랑을 주세요.

I’m caught in a dream
나는 꿈속에 빠져 있어요.

And my dream’s come true
그리고 내 꿈이 실현된 거예요.

It’s so hard to believe
정말 믿기 어려워요.

This is happening to me
이런 일이 나에게 생기다니.

An amazing feeling coming through
황홀한 사랑이 이루어지는 거예요.

우리가 ‘곰’이라고 알고 있는 bear은 참 많은 뜻이 있답니다. 우선 stand, tolerate, endure, put up with 등과 함께 ‘참다, 견디다’의 뜻으로 쓰일 수 있답니다.

그리고 ‘애정이나 악의를 품다’라는 뜻도 있어서 bear love라고 하면 ‘애정을 품다’라는 뜻이고, bear him a grudge라고 하면 ‘그에게 원한을 품다’라는 뜻이 된답니다.

또 경제 용어로 ‘하락하는’이란 뜻도 있어서, a bear market은 ‘하락세’란 뜻이랍니다. 반대로 ‘황소’를 뜻하는 bull에 ‘상승하는’이란 뜻도 있어서 a bull market은 ‘강세 시장’이란 뜻이랍니다. 제가 여러 번 말씀드렸지만 동물 이름들이 들어가 표현들도 정말 많답니다. 이처럼 bear은 참 다양한 뜻이 있지만, ‘열매를 맺다, 아이를 낳다’라는 뜻도 있어서 bear fruit라고 하면 ‘열매를 맺다’라는 뜻이고, bear twins라고 하면 ‘쌍둥이를 낳다’라는 뜻이랍니다. 그래서 다들 아시는 것처럼 born은 bear의 과거 분사로 ‘태어난’이란 뜻을 가지고 있는 것이지요.

호주 맥쿼리대 통번역 대학원에서석사학위를 받았으며 현재 배시원 영어교실 원장을 맡고있다.

마찬가지로 born에 ‘타고난’이란 뜻도 있어서, a born idiot은 ‘천치, 어쩔 수 없는 바보’라는 뜻이고, He was a born poet은 ‘그는 타고난 시인’이란 뜻이랍니다. 그리고 I was born for this라는 표현은 ‘난 타고난 체질이야’ 정도로 해석하시면 됩니다.

‘당신은 사랑받기 위해 태어난 사람’이라면, 나는 ‘당신을 사랑하기 위해 태어난 사람’인 것 같습니다. 인간은 모두 선천적으로 사랑의 유전자를 가지고 태어났다고 생각합니다. 그러니 모두 사랑하세요. 시간이 더 가기 전에….