Trick or Treat → 대접을 해 주지 않으면 말썽을 일으키겠어요

[김기훈 대표의 시추에이션 잉글리쉬] 특강 : 실용문 해설
오늘 실용문 해설 시간에는 핼러윈 데이를 맞이해서 UNICEF에서 주최하는 자선모금 활동과 관련된 전단지를 살펴보도록 한다.

Trick or Treat* for UNICEF

Become a UNICEF Volunteer

Help children in Malawi and Rwanda go to school.

You can help give these children a chance for a better future by participating in the Trick-or-Treat for UNICEF campaign.

Help kids just like you!

$5 Pencils

The most basic need for a child eager to learn is a simple pencil-but many schools can't even afford these.

5$ can help provide pencils for an entire class in Rwanda and Malawi.

$10 Soccer Ball

Children around the world love to play soccer，but few can afford the cost of a ball.

Imagine their excitement when they're able to play soccer at school.

$25 Desk

Many schools in Malawi and Rwanda have no desks-girls and boys sit on the hard ground for school.

By raising just $25，you can help provide a desk for a child to do their school work.

$250 School-in-a-Box

Give an opportunity to children in areas affected by natural disasters and emergencies.

Help equip* a whole class with school and teaching supplies so they can learn in times of uncertainty.

$1500 Latrine*

Many schools in Rwanda and Malawi can't afford basic washrooms.

For $1500 you can help build a latrine for a school and improve sanitary conditions so boys and girls stay healthy.

$5000 Clean Water

In many areas，drinking water contains dangerous bacteria that threaten the lives of girls and boys.

By helping provide a clean water source near a school，you help save the lives of children.

New This Year!

You can collect donations online and be eligible to* win a prize.

For more information visit trickortreatforunicef@ca.

Once You've Set Your Goal，It's As Easy As 1-2-3！

1. Become a UNICEF volunteer by asking your family and friends for their support.

-get the word out*！

2. Collect donations from those close to you.

Donations can be given in cash，cheque or online.

3. Bring your envelope，complete with names and donations，to your teacher.

<해석>

Trick or Treat for UNICEF

UNICEF 자원 봉사자가 되세요.

말라위와 르완다의 아이들이 학교를 다닐 수 있도록 도와주세요.

Trick-or-Treat for UNICEF 캠페인에 참여함으로써 이 아이들이 보다 나은 미래를 가질 수 있는 기회를 주는 데 도울 수 있습니다.

바로 여러분과 같은 아이들을 도와주세요.

$5 연필

배우기를 갈망하는 아이들에게 있어서 가장 기본적인 필수품은 연필입니다.

그러나 많은 학교들이 학생들에게 연필을 제공할 여건이 되지 못합니다.

5달러로 르완다와 말라위의 한 학급 전체 학생에게 연필을 줄 수 있습니다.

$10 축구공

전 세계 아이들은 축구를 하는 것을 좋아합니다.

그러나 축구공을 구입할 수 있는 여건이 되는 아이들은 거의 없습니다.

학교에서 축구를 할 수 있다는 사실로 인해 그들이 느낄 흥분을 상상해 보세요.

$25 책상

말라위와 르완다의 학교들 중에는 책상이 없는 곳이 많습니다.

따라서 아이들은 딱딱한 바닥 위에 앉아서 공부를 합니다.

25달러의 기부로 한 학생이 공부할 수 있는 책상을 마련해 줄 수 있습니다.

$250 학용품 세트

자연재해와 비상상황들로 인해 영향을 받는 지역에 사는 아이들에게 공부할 수 있는 기회를 주세요.

한 학급에서 필요한 모든 학용품과 교육용 자재들을 제공함으로써 그들이 불확실한 시대에서도 공부할 수 있도록 도와주세요.

$1500 화장실

르완다와 말라위에 있는 학교들 중에서는 기본적인 화장실 시설도 갖추지 못한 곳이 많습니다.

1500달러의 기부로 한 학교에 필요한 화장실 1개를 세울 수 있으며 이로 인해 위생 상태가 향상되어 아이들이 건강해질 수 있습니다.

$5000 깨끗한 식수

아이들의 생명을 위협하는 위험한 박테리아가 들어있는 식수가 제공되는 지역이 많습니다.

학교 근처에 깨끗한 수원을 제공함으로써 아이들의 생명을 살릴 수 있습니다.

올해 새로워진 것!

온라인으로 기부할 수 있으며 상을 받을 자격이 부여됩니다.

보다 세부적인 정보를 위해서는 trickortreatforunicef@ca를 방문하세요.

일단 목표를 정했다면 실행하는 과정은 매우 쉽습니다.

1. 가족과 친구들에게 후원을 요청함으로써 UNICEF 자원봉사자가 됩니다.

많은 사람들에게 말해 주세요.

2. 당신과 친한 사람들로부터 기부금을 모으세요.

기부금은 현금이나 수표 혹은 온라인으로 내실 수 있습니다.

3. 이름과 기부금을 담은 봉투를 선생님께 가져 오세요.

<해설>

* Halloween은 10월31일 밤에 주로 기괴한 의상을 입은 꼬마들이 집집을 돌아다니며 캔디 등을 모으는 행사이다.

이때 아이들은 방문한 집 앞에서 Trick or Treat이라고 말하는데 이는 "대접을 해 주지 않으면 말썽을 일으키겠다"는 일종의 귀여운 협박성 말이라 할 수 있다.

* equip 필요한 장비를 갖추게 하다

* latrine 재래식 화장실

* be eligible to ~할 자격이 되다

* get the word out (어떤 사실이나 소식을) 다른 사람들에게 알려주다