I’m going to pick up the tab. → 내가 계산하겠다

[김기훈 대표의 시추에이션 잉글리쉬] 12. 경제활동과 관련된 영어 표현들
⊙ 거래/지불과 관련된 영어표현

돈을 지불하고 물건을 구입하는 것은 판매자와 구매자 간의 일종의 거래로 경제 활동 가운데서도 가장 흔하고 빈번하게 이루어지는 행위일 것이다.

그만큼 거래와 관련된 언어표현도 다양하다.

돈을 지불하는 것은 pay라고 하지만 지불이 완전히 끝난 것을 강조하기 위한 수단으로 off나 out과 같은 부사가 함께 사용되는 경우가 종종 있다.

I have to shell out lots of money.

나는 많은 돈을 지불해야 한다.

I'm going to pick up the tab.

내가 계산하겠다.

He will settle the bill.

그가 계산할 것이다.

I paid off all the debt last month.

나는 지난달에 빚을 모두 청산했다.

The retail shop can't pay out worker's salaries.

그 소매점은 직원들의 급여를 지불할 수가 없다.

You will have to cover your rent this month.

너는 이번 달 집세를 내야 할 것이다.

The bill is due on the 13th of next month.

그 청구서를 다음 달 13일까지 내야 한다.

Can I cash a check here?

수표를 현금으로 바꿀 수 있나요?

I paid the bill in cash.

나는 현금으로 계산을 했다.

Would you change this bill？

이 지폐를 잔돈으로 바꿔줄 수 있나요？

I need change for a hundred－dollar bill.

100달러 지폐를 잔돈으로 바꾸어야 한다.

Because my credit card has expired，I am going to renew it.

내 신용카드가 만기가 되었기 때문에 경신을 할 것이다.

⊙ 가격 흥정/할인과 관련된 표현

미국이라고 해서 가격 흥정이 없는 것이 아니다.

물론 한국과 마찬가지로 백화점이나 대형 매장에서는 정찰제를 실시하지만 작은 규모의 상점에서는 얼마든지 가격 흥정이 가능하다.

흥정은 기본적으로 deal이라는 용어를 쓰되 주로 make a deal이라는 표현으로 사용되는 것이 일반적이다.

또한 come down이나 beat down이라는 표현도 값을 깎을 때 종종 쓰이므로 기억해두기 바란다.

또한 할인은 sale이란 단어를 쓰되 앞에 '할인 중'이란 말을 표현할 때는 전치사 on을 붙여서 on sale로 쓰인다.

미국에서는 clearance sale이란 간판을 흔히 볼 수 있는데 이는 '재고 할인 판매' 정도로 생각하면 된다.

우리가 많이 사용하는 '~% 할인' 이라는 말은 percent off로 표현할 수 있다.

예를 들어 30% 할인은 30 percent off로 하면 완벽한 의사소통이 된다.

I will make you a deal.

값을 깎아드리겠습니다.

I will give you 20 percent discount.

20퍼센트 깎아드리죠.

I can give you 20 percent off.

20퍼센트 깎아줄 수 있습니다.

I will knock off ten dollars.

10 달러를 깎아주겠습니다.

I'll give you a deal if you pay in cash.

만일 현금으로 지불하시면 값을 깎아드리죠.

Can you come it down a little？

조금만 값을 더 깎아줄 수 있나요？

I think you can beat down a little.

조금 더 값을 깎아줄 수 있다고 생각하는데요.

I'm sorry but the profit margin is too slim.

죄송하지만 이윤이 너무 적어서요.

Can't you go any lower？

조금 더 깎아줄 수 없어요？

I can't go any lower on this price.

이 가격에서 더 이상 깎아줄 수는 없습니다.

Can you give me a better price on that？

좀 더 깎아줄 수 없나요？

Sorry，I can't lower the price.

미안합니다만 더 이상은 깎아줄 수 없네요.

You drive a hard bargain.

너무 많이 깎으려고 하시네요.

If I buy another one，will there be a discount？

만일 하나를 더 사면 할인해 줄 수 있나요？

How much discount do we get？

얼마나 할인이 되죠？

It's on sale for 20 dollars.

세일해서 20달러입니다.

Any tickets on discount？

할인되는 표가 있나요？

Students get a 30 percent discount.

학생들은 30퍼센트 할인이 됩니다.

30 percent off with a student ID.

학생증을 제시하면 30퍼센트 할인해 드립니다.

I have a discount coupon for five dollars off the regular price.

정가보다 5달러를 할인해주는 쿠폰이 있어요.

Which ones are on sale？

어떤 것이 세일 중인가요？

That item is marked down by 70 percent.

그 물건은 70퍼센트 세일 중입니다.