[김기훈 대표의 백그라운드 잉글리쉬] 7. 일과 관련된 영어 표현들

count for little, doesn’t matter → 중요하지 않다

⊙ 중요하지 않은 상황

지난 호에서는 '중요성'에 관련된 표현들을 살펴보았다.

오늘은 그와는 반대되는 '중요하지 않은 상황'을 말할 때 유용하게 쓰일 수 있는 표현들을 살펴보도록 하겠다.

물론 단순하게 not important나 of no importance로 표현하는 것이 가장 기본이 되지만 지난 호에 학습한 '중요하다'는 의미를 지닌 count for를 응용해서 count for little로 표현할 수도 있다.

그 밖에도 다음과 같은 여러 다양한 표현들이 있다.

Novel or movie，it doesn't really matter.

소설이건 영화이건 그다지 중요하지 않다.

Wealth without health counts for little.

건강 없는 부는 중요하지 않다.

His power matters little in the job.

그의 힘은 이 일에 있어서 그다지 중요하지 않다.

It doesn't matter if you win or lose.

네가 이기고 지는 것은 중요하지 않다.

It's not such a big deal.

그것은 별일 아니다.

He makes little of time.

그는 시간을 경시한다.

You should not make light of my advice.

너는 내 조언을 가볍게 여겨서는 안 된다.

She thought little of her financial situation.

그녀는 자신의 재정 상태를 경시했다.

They made nothing of Tim's failure.

그들은 팀의 실패를 아무렇지도 않게 여겼다.

It is unacceptable to think so little of human rights.

인권을 그렇게 경시하는 것은 용납될 수 없다.

The cheapening of human life is a widespread trend in our generation.

우리 세대에는 인명 경시 풍조가 만연돼 있다.

⊙ 무가치한 상황

역시 지난 호에 연재된 '가치 있는 상황'의 반대되는 표현들에 대한 내용이다.

'무가치한 상황'을 나타내는 표현 중에는 별도로 암기해 두어야 할 어휘들이 꽤 있으니 시간을 내 숙지하기 바란다.

참고로 지난번에 연재된 background English를 열독한 독자라면 white elephant라는 표현이 전혀 낯설지 않을 것이다.

The new book was not worth a nickel.

그 새 책은 무가치했다.

The movie was a waste of time.

그 영화는 시간 낭비였다.

She's just a busybody and her opinions aren't worth a fig.

그녀는 단지 참견을 잘하는 사람이므로 그녀의 의견은 가치가 없다.

Imported cars are a dime a dozen.

수입차는 흔해 빠졌다.

His works are for nothing.

그가 한 일들은 아무 짝에도 쓸모가 없다.

The new park was a white elephant to the mayor.

새로운 공원은 시장에게 있어서 애물단지였다.

Smoking is worse than useless.

흡연은 유해무익하다.

⊙ 연기/보류와 관련된 어휘들

중요하지 않은 일들은 우선권이 없기 때문에 뒤로 미루거나 보류하는 경우가 많다.

실생활에서는 시급하지 않은 일을 연기하거나 일단 제쳐두는 상황이 많이 생기기 때문에 여기서 언급되는 표현들은 반드시 알아둘 필요가 있다.

put off와 postpone이라는 직설적인 표현 이외에도 set aside나 take a rain check과 같은 말도 매우 사용 빈도가 높다.

특히 rain check는 미국에서 흔히 접할 수 있는 어휘인데，야구 경기가 비로 인해 취소될 경우 나중에 경기를 재관람할 수 있도록 하는 티켓을 뜻하는 말에서 유래돼 '연기'의 뜻으로 사용되고 있다.

Do you want to put off the meeting？

회의를 연기할까요？

Can I postpone my oral test to next Monday？

구두 테스트를 다음 주 월요일로 연기할 수 있을까요？

Let's put that idea on ice until next year.

내년까지 그 아이디어를 보류해 두자.

Let's set aside the agenda for the present.

현재는 그 안건을 잠시 제쳐 놓자.

That flight's been pushed back to 7:30.

그 비행기는 7시30분으로 연기되었다.

I'll take a rain check on that.

그 문제는 다음으로 미루겠다.

Can I get an extension on the homework due this Friday？

이번 주 금요일까지 해야 하는 숙제를 연기할 수 있을까요？

We need to delay this project even longer.

이 프로젝트를 훨씬 더 오래 연기해야 할 필요가 있다.

Most people have reservations about their choices.

대부분의 사람들이 자신의 선택을 유보하고 있다.

I think the question is for the future.

나는 그 문제는 차후의 일이라고 생각한다.

At college，my sister studied Chinese，to the exclusion of other languages.

대학에서 내 여동생은 다른 언어들을 제쳐 놓고 중국어를 공부했다.

We suspend judgement until everything is revealed

우리는 모든 것이 드러날 때까지 판단을 유보하고 있다.