[김기훈 대표의 백그라운드 잉글리쉬] 60. 일과 관련된 영어 표현들

important thing보다 bottom line을 더 많이 쓴다

⊙ 중요성과 관련된 어휘들

일이나 공부에 있어서 '중요성'이 지니는 의미는 매우 크다.

어떤 일을 하건 일의 경중이 있는 법이다.

따라서 일상 대화에 있어서 '중요하다'는 표현은 한국어와 마찬가지로 영어에서도 매우 빈번히 사용된다.

필자의 경험에 의하면 대부분의 어휘 학습자들은 중요하다는 말을 쓸 때 형용사인 important만을 사용하고 있다.

그러나 실상 원어민들은 important 못지않게 다음과 같은 다양한 표현들을 많이 사용한다.

특히 bottom line이라는 어휘는 매우 빈도가 높기 때문에 반드시 기억해 두어야 한다.

책 등을 읽을 때 중요한 부분에는 밑줄을 긋는 것이 일반적이라는 데서 유래된 bottom line은 의미상으로는 '중요한 점'으로 해석되며 이를 우리 식으로 옮긴 important thing보다 훨씬 많이 사용되고 있다.

또한 lion's share 라는 말도 꼭 알아두어야 하는데 정글에서 잡힌 사냥감 중에서 가장 좋은 부위는 백수의 왕인 사자가 취하게 된다는 의미에서 유래된 어휘로 '최고의 몫，가장 가치 있는 것'으로 해석하면 무난하다.

'Profit' is the bottom line shared by all commerce.

모든 상업에서 가장 중요시되는 것은 이익이다.

Diligence counts for much in life.

삶에서 근면함은 매우 중요하다.

First impressions of people do count.

사람들의 첫인상은 중요하다.

Honesty is second to none.

정직함만큼 중요한 것은 없다.

That teacher means a lot to me.

내게 있어 그 선생님은 매우 큰 의미다.

We all know that investment makes a difference.

투자가 매우 중요하다는 사실을 우리는 다 알고 있다.

His son got the lion's share of the company.

그의 아들이 회사에서 가장 중요한 부분을 물려받았다.

Health comes before wealth.

돈보다 건강이 중요하다

Quality matters more than quantity.

양보다 질이 더 중요하다.

Dokdo is a red－hot issue in Korea.

한국에서 독도는 매우 중요한 문제다.

Early detection of cancer is vital.

암은 조기발견이 중요하다.

That's a meat－and－potatoes issue.

그것은 매우 중요한 이슈다.

For that matter，time is of the essence.

그 문제에 있어서는 시간이 가장 중요하다.

I know it's the question of the moment.

그것이 매우 중요한 문제라는 사실을 안다.

My father makes much of time.

아버지는 시간을 중시하신다.

The general thought highly of his ability.

장군은 그의 능력을 높게 평가하셨다.

⊙ 우선권과 관련된 영어 표현

'우선권'하면 떠오르는 단어는 priority이다.

실제로 priority는 일상생활은 물론 신문이나 방송에서도 매우 빈번히 사용되는 중요 어휘다.

일반적으로 '~에 우선권을 주다'라는 표현은 말 그대로 give something priority로 표현하면 자연스럽다.

priority를 강조하기 위해서는 앞에 high를 붙이면 되고 다른 것보다 우선권을 두어야 한다는 표현을 만들기 위해서는 priority 뒤에 전치사 over를 붙여서 사용하면 된다.

Children always come first.

아이들이 항상 우선이다.

He gave this project high priority.

그는 이 프로젝트에 최우선권을 부여했다.

His job seems to take priority over everything else.

그의 일은 다른 어떤 것보다도 우선권을 지닌 것처럼 보인다.

Above all，you have to finish this report.

무엇보다도 너는 이 보고서를 끝내야 한다.

First of all，students should obey those rules.

무엇보다도 학생들은 그 규칙들을 준수해야 한다.

Let me take a look at his academic performance first.

그의 학교성적을 먼저 검토해 봐야겠다.

Please email me first thing in the evening.

저녁에 내게 우선 첫째로 이메일을 보내줘.

⊙ 가치와 관련된 영어 표현

무엇인가가 가치를 지니고 있다는 말은 위에서 살펴본 '중요한 것' 혹은 '우선권을 지닌 것'과 일맥상통하는 바가 있다.

다음은 가치 있는 것을 나타낼 때 쓸 수 있는 어휘들이다.

가치와 관련된 상황을 말할 때에는 역시 value에서 파생된 어휘들이 많이 사용된다는 점을 쉽게 알 수 있을 것이다.

The CD I have is one of a kind.

내가 가지고 있는 그 CD는 단 하나뿐이다.

It's really been worthwhile for me.

그 것은 내게 매우 가치 있는 일이었다.

I value creativity and accountability.

나는 창의성과 신뢰성을 가치 있게 여긴다.

A credit card may come in handy when you go to another country.

외국에 갈 때 신용카드는 여러모로 편리할 것이다.

Higher education is important but real－life experience is invaluable.

고등 교육도 중요하지만 실생활에서 취득한 경험은 말할 수 없을 만큼 가치가 높다.

This old book is really worth $10,000.

이 고서는 정말로 1만달러의 가치는 된다.

I don't think my experience at the company was a waste of time.

그 회사에서의 경험이 무가치했다고(시간낭비였다고) 생각하지 않는다.

Even the smallest success can make us feel worthy and valuable.

매우 작은 성공조차도 우리는 가치 있고 소중하게 느낄 수 있다.