놀아 줘.
Play with me.


역시 유행어를 주도하는 것은 개그맨들！ 한때 모 개그 프로그램에서 한창 유행했던 말이 바로 "놀아 줘"입니다.

'놀다'라고 하면 얼른 떠오르는 단어가 play일 텐데요.

실제로 "Play with me"라고 하면 우리말의 "놀아 줘"와 딱 맞아 떨어지는 표현이 되겠습니다.

하지만 성인들 사이에서 "Play with me"라고 하면 성적인 뉘앙스가 짙으므로 조심해서 사용해야 합니다.


Ted: I'm bored to death， Chris.Play with me.

Chris: Can't you see that I'm busy？ I don't have time.

Ted: Oh yeah？ Well， I saw you smoking the other day. If you don't play with me， I'll tell Mom on you！

Chris: What a crock！


테드: 형,심심해 죽겠어.놀아 줘.

크리스: 나 바쁜 거 안 보여？ 시간 없어.

테드: 어 그래？ 요전 날 형이 담배 피는 거 다 봤어. 안 놀아 주면 엄마한테 이를 거야！

크리스: 헛소리하지 마！


*tell A on B (A에게 B를 일러바치다. 고자질하다)

*crock (허튼 소리,허풍)


◆tip

Do you want to play？ (같이 놀래？)

Let's have some fun. (우리 같이 놀자.)

Don't leave me out. (날 빼지 마.)

Can I join in？ (나도 껴도 돼？)

Let's hang out together. (같이 놀자.)


또 한 번 밟으면~
데이트 신청할 겁니다.

If you do that one more time‥


보통 "또 한 번 …하면"과 같은 말 다음에는 "죽어！" "한 대 맞을 줄 알아！"와 같은 응징의 대사가 나오게 마련입니다.

하지만 몇 년 전 한 공익광고에서는 실수를 한 사람의 행동을 덮어 주는 의외의 반응이 이어졌습니다.

아니,발을 밟은 괘씸한 사람에게 데이트를 신청하겠다니…. 그런 의외성 때문에 이 멘트가 인기를 끌었는지도 모르겠는데요,여기서의 포인트는 "다시 그랬다가는 ~하겠다"이죠.뒤에 나오는 상황에 따라 얼마든지 바꿔 쓰시면 되고요.

그럼 "다시 그랬다가는/또 한 번만 ~하면"은 어떻게 영어로 옮기면 될까요？ "If you do that one more time …"이라고 하면 되겠습니다.


Man: Ouch！ You stepped on my foot！

Woman: Oh， I'm sorry. Are you okay？

Man: If you step on my foot one more time…. I'm going to ask you out on a date！

Woman: What a coincidence！ That's how I met my husband.


남자: 아야！ 발을 밟았잖아요！

여자: 어머,미안해요.괜찮으세요？

남자: 다시 한 번 더 밟으면…. 데이트 신청할 겁니다！

여자: 그것 참 우연이네요.우리 남편하고도 그렇게 만났는데.


* ask … out on a date ~에게 데이트 신청하다

* What a coincidence！ 이런 우연이！

cf. coincidence (우연의) 일치,동시에 일어남


◆tip

If you do that one more time…, I'm going to buy you a rose！ (다시 그랬단 봐라！ 장미 한 송이 선사할 테니！)

If you bother me again， I'm going to kiss you！ (또 한 번만 귀찮게 굴면 확 뽀뽀해 버린다！)

If you do that one more time， I'm going to kill you！ (다시 그런 짓 하면 죽어！)

Do that again and I'll kill you！ (또 그래 봐,죽음이야！)

If you step on my foot again， you're dead！ (다시 한 번 내 발 밟으면 죽음이야！)


자료제공 : http://magazine.ybmsisa.com/