생글생글

생글기자

케이팝 콘서트 수어 통역 확대돼야 한다

가까운 친척 중에 걸그룹 트와이스를 좋아하는 사람이 있다. 하지만 청각 장애가 있어 콘서트를 즐기는 데 어려움이 있다. 공연 현장에서 느껴지는 진동과 시각적으로 보이는 퍼포먼스만으로는 부족한 것이다. 내가 함께 가서 옆에서 가사를 수어로 전해 주기도 했지만, 한계가 있었다.선진국에서는 청각 장애인의 문화 접근성을 높여주기 위해 다양한 방안을 마련하고 있다. 예를 들어 가수 리한나와 에미넴의 콘서트에서는 무대 옆에 수어 통역사가 배치돼 청각장애인들이 가사의 의미와 감정까지 느낄 수 있도록 했다. 더 많은 사람이 공연을 즐길 수 있게 했다는 점에서 찬사를 받았다.한국도 2016년 제정된 한국수화언어법에 따라 수어가 청각장애인의 공용어로 인정받고 있다. 그러나 콘서트장 등 대중문화 현장에서 수어 통역사를 찾아보기는 어렵다. 세계적인 인기를 얻고 있는 케이팝 콘서트에서도 그렇다.케이팝은 이제 한국을 넘어 전 세계인의 사랑을 받는 대중문화 콘텐츠로 위상이 높아졌다. 따라서 보다 많은 사람이 즐길 수 있는 환경을 마련할 필요가 있다. 청각장애인을 위한 수어 통역사 배치는 단순히 장애인에 대한 배려의 의미를 넘어선다. 최근 일부 가수들의 공연에서 수어 통역을 제공한 것은 긍정적인 변화의 움직임으로 볼 수 있다. 케이팝이 진정한 세계인의 문화로 자리 잡으려면 모든 사람이 함께 즐길 수 있는 무대를 만들어야 한다. 수어 통역 제공은 그런 변화의 시작이 될 것이다.김도경 생글기자 (대원국제중 3학년)

생글기자

전 세계인들이 케이팝(K-pop)에 열광하는 이유

그룹 방탄소년단(BTS)의 노래 ‘다이너마이트(Dynamite)’는 현재 빌보드 차트에서 상위권 자리를 지키고 있다. 이 노래는 빌보드 차트 핫 100에서 2주 연속으로 1위를 했다. 우리나라 역사상 최초로 1위에 오른 노래다. 블랙핑크가 셀레나 고메즈와 함께 콜라보한 노래 ‘아이스크림’도 빌보드 차트 상위권을 유지하고 있다. 방탄소년단과 블랙핑크뿐만 아니라 엔시티(NCT)127, 몬스타엑스, 슈퍼엠 등 많은 K팝 아티스트들이 빌보트 차트 진입에 성공했다.세계인들이 K팝에 열광하는 이유는 무엇일까. 방탄소년단 같은 경우에는 SNS 활동을 자주 해왔다. 그리고 해외 팬들을 위해 영어로 대화할 때도 있었으며 영어자막을 넣어 소통을 쉽게 했다. 특히 다이너마이트는 코로나19로 인한 힘든 시기를 이 노래를 들으며 함께 이겨내자는 내용을 담고 있다. 영어로만 가사를 써 해외 팬들의 호응을 이끈 것도 비결이다. K팝 특유의 신나는 비트와 화려한 춤 덕분에 사람들의 마음을 사로잡은 것도 한 요인이다. 미국 유럽 등에서 현지인들이 다 같이 K팝 노래를 부르며 그 노래의 안무를 똑같이 따라 하는 모습을 유튜브 영상을 통해 흔히 볼 수 있다. 전 세계에 ‘말춤’으로 열풍을 일으킨 싸이의 노래 ‘강남스타일’ 또한 빌보드 차트 7주 연속 2위에 올랐었다. 이처럼 K팝이 열풍을 일으키고 있는 이유는 바로 한국 문화(K-culture)가 밑바탕이 되어주었기 때문이다. 우리나라의 드라마, 영화, 화장품, 웹툰 등 또한 한국을 세계에 널리 알리고 있다. 최근 넷플릭스에서는 영화 ‘살아있다’가 동남아시아 시청순위 1위를 차지했으며, 드라마 ‘사랑의 불시착’도 일본에서 큰 인기를 끌었다