ÄÜÅÙÃ÷¹Ù·Î°¡±â

»ý±Û»ý±Û 688È£ 2020³â 12¿ù 21ÀÏ

±¹¾î¿Í ¿µ¾î

[¹è½Ã¿ø ½ÜÀÇ ½Å³ª´Â ¿µ¾î¿©Çà] Áñ°Ì°í ÇູÇÑ ¼ºÅºÀý º¸³»¼¼¿ä~~^^

One dollar and eighty-seven cents. That was all. Every day, when she went to the shops, she spent very little money. She bought the cheapest meat, the cheapest vegetables. And when she was tired, she still walked round and round the shops to find the cheapest food. She saved every cent possible. Della counted the money again. There was no mistake. One dollar and eighty-seven cents. That was all. And the next day was Christmas. She couldn¡¯t do anything about it. She could only sit down and cry. So she sat there, in the poor little room, and she cried. [Áß·«] Della stopped crying and she washed her face. she stood by the window, and looked out at a grey cat on a grey wall in the grey road. Tomorrow was Christmas day, and she had only one dollar and eighty-seven cents to buy Jim a Christmas present. She wanted very much to buy him something really fine, something to show how much she loved him.

¿À Ç ¡¶Å©¸®½º¸¶½º ¼±¹°¡·
1.87´Þ·¯. ±×°Í»ÓÀ̾ú´Ù. ¸ÅÀÏ ±×³à°¡ °¡°Ô¿¡ °¡¸é µ·Àº °ÅÀÇ ¾²Áö ¾Ê¾Ò´Ù. Á¦ÀÏ ½Ñ °í±â¿Í ¾ß丸 »ç°¬´Ù. ±×³à°¡ ÇǰïÇÒ ¶§µµ °¡Àå °ª½Ñ À½½ÄÀ» ãÀ» ¶§±îÁö °¡°Ô¸¦ µÑ·¯º¸¾Ò´Ù. ±×³à´Â Àܵ· Çϳª±îÁö ¾Æ²¼´Ù. µ¨¶ó´Â µ·À» ´Ù½Ã ¼¼¾ú´Ù. Á¤È®ÇÑ ¾×¼ö¿´´Ù. 1.87´Þ·¯. ±×°Í»ÓÀ̾ú´Ù. ±×¸®°í ³»ÀÏÀº Å©¸®½º¸¶½º¿´´Ù. ±×³à´Â ¾Æ¹«°Íµµ ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ±×Àú ¾É¾Æ¼­ ¿ì´Â ÀϹۿ¡. ±×·¡¼­ ±×³à´Â ±× ÀÛ°í ÃʶóÇÑ °÷¿¡ ¾É¾Æ¼­ ¿ï¾ú´Ù. [Áß·«] µ¨¶ó´Â ¿ì´Â °ÍÀ» ¸ØÃß°í ¾ó±¼À» ¾Ä¾ú´Ù. ±×³à´Â â°¡ ¿·¿¡ ¼­¼­ ȸ»ö ±æ¿¡ Àִ ȸ»ö º® ¿·¿¡ ÀÖ´Â ÇÑ È¸»ö °í¾çÀ̸¦ ÃÄ´Ùº¸¾Ò´Ù. ³»ÀÏÀÌ Å©¸®½º¸¶½ºÀε¥ ÁüÀ» À§ÇØ Å©¸®½º¸¶½º ¼±¹°À» »ì µ·Àº °íÀÛ 1.87´Þ·¯¿´´Ù. ±×³à´Â Á¤¸» ±¦ÂúÀº ¹°°ÇÀ» ±×¿¡°Ô »çÁÖ°í ½Í¾ú°í ±× ¹°°ÇÀ¸·Î ±×³à°¡ ¾ó¸¶³ª ±×¸¦ »ç¶ûÇÏ´ÂÁö º¸¿©ÁÖ°í ½Í¾ú´Ù.
Words & Phrases
¿ì¸®¸»·Î ¡®¼ºÅºÀý¡¯À̶ó°í ÇÏ´Â Christmas´Â ¶óƾ¾î ¡®±×¸®½ºµµ(Christus)¡¯¿Í ¡®¸ðÀÓ(Massa)¡¯¿¡¼­ ¿Â ¿µ¾î ´Ü¾î·Î ±×¸®½ºµµÀÇ Åº»ýÀ» ±â³äÇÏ´Â ¸ðÀÓÀ¸·Î ÇØ¼®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í X-mas·Îµµ Ç¥±âÇϴµ¥, ¿©±â¼­ X´Â ¾ËÆÄºª ¡®¿¢½º¡¯°¡ ¾Æ´Ï¶ó ±×¸®½ºµµ¸¦ ¶æÇÏ´Â ±×¸®½º¾î(¥Ö¥ñ¥é¥ò¥ó)ÀÇ Ã¹ ±ÛÀÚ¸¦ µý °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ ¡®¿¢½º¸¶½º¡¯¶ó°í Àд °æ¿ìµµ ÀÖÁö¸¸ ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î´Â ¡®Å©¸®½º¸¶½º¡¯¶ó°í Àд °ÍÀÌ ¸Â½À´Ï´Ù.

±×¸®°í Yule¶õ ´Ü¾î ¿ª½Ã Å©¸®½º¸¶½º¸¦ ¶æÇϱ⠶§¹®¿¡ Yuletide¶õ Ç¥ÇöÀº ¡®Å©¸®½º¸¶½º °èÀý¡¯À» ¶æÇÏ´Â ¸»À̶ø´Ï´Ù. ¶Ç ¿µ±¹¿¡¼­´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î Christmastide, Christmas time(Å©¸®½º¸¶½º °èÀý, 12¿ù 24~26ÀÏ, ¶Ç´Â 12¿ù 24ÀϺÎÅÍ ¾à 1ÁÖÀÏ) µîÀÇ Ç¥ÇöÀÌ ±×¸®°í ¹Ì±¹¿¡¼­´Â Christmas Holidays(Å©¸®½º¸¶½º ÈÞ°¡), Christmas Season(Å©¸®½º¸¶½º °èÀý)µîÀÇ Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÏ´Â µî Å©¸®½º¸¶½º¸¦ °¡¸®Å°´Â ¸»Àº Âü ¸¹´ä´Ï´Ù. Âü°í·Î ¡®Å©¸®½º¸¶½º ±â°£¡¯Àº ¿µ¾î·Î º¸Åë at Christmas¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. on Christmas¶ó°í Àß ÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯´Â Å©¸®½º¸¶½º¸¦ ÇϳªÀÇ ¡®½ÃÁ¡¡¯À¸·Î º¸±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ Å©¸®½º¸¶½º ´çÀÏÀº ¿µ¾î·Î on Christmas Day¶ó°í ÇÑ´ä´Ï´Ù. ¹®¹ý ½ÃÇè¿¡µµ ³ª¿À´Â Ç¥ÇöÀÌ´Ï, ÀüÄ¡»çÀÇ ´À³¦À» Á¤È®È÷ ÀÌÇØÇÏ°í °øºÎÇÏ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù.

±×·¸´Ù¸é Ȥ½Ã Å©¸®½º¸¶½º ´ÙÀ½³¯ÀÎ 12¿ù 26ÀÏÀ» ¿Ö Boxing Day¶ó°í ÇÏ´ÂÁö ¾Æ½Ã³ª¿ä? ¿ø·¡ °ú°Å ¿µ±¹°ú ¿µ¿¬¹æ ±¹°¡¿¡¼­´Â 12¿ù 26ÀÏÀ» ÈÞÀÏ·Î »ï°í ÇÏÀÎÀ̳ª ¾î·Á¿î »ç¶÷¿¡°Ô ¼±¹°À» ÇÑ ÀüÅë¿¡¼­ »ý°Ü³­ Ç¥ÇöÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿¹Àü¿¡ Ä£±¸°¡ ¡°¿Ö ¿µ±¹¿¡¼­´Â ¡®¹Ú½Ìµ¥ÀÌ¡¯¿¡ ±ÇÅõ°¡ ¾Æ´Ï¶ó Ã౸¸¦ ÇϳÄ?¡±°í ¹°¾î¼­ ¾öû ¿ôÀº ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥, ¿©±â¼­ boxingÀº ¡®º¹½Ì(±ÇÅõ)¡¯ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¡®»óÀÚ(Æ÷Àå)¡¯¸¦ ¶æÇÏ´Â ¸»À̶ø´Ï´Ù. ¿À´Ã³¯¿¡´Â ÆÄ°ÝÀû ÇÒÀΰ¡·Î Á¦Ç°À» ÆÇ¸ÅÇÏ´Â Å©¸®½º¸¶½º ÀüÈÄÀÇ ¼îÇÎ ½ÃÁðÀ» ÁöĪÇÏ´Â ¸»·Î ÀÚÁÖ »ç¿ëµÈ´ä´Ï´Ù. 11¿ù ¸¶Áö¸· ÁÖÀÎ Ãß¼ö°¨»çÀý Á÷ÈÄÀÇ ºí·¢ ÇÁ¶óÀ̵¥ÀÌ(Black Friday)¿Í ÇÔ²² ¹Ì±¹ ÃÖ´ëÀÇ ÇÒÀÎ Çà»ç°¡ ¿­¸®´Â ±â°£À̶ø´Ï´Ù.

Have yourself a merry little Christmas. Áñ°Ì°í ÇູÇÑ ¼ºÅºÀý µÇ¼¼¿ä.

[¼º°øÀ» ºÎ¸£´Â ½À°ü] ÇѰæ´åÄÄ, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
<Çѱ¹¿Â¶óÀνŹ®ÇùȸÀÇ µðÁöÅдº½ºÀÌ¿ë±ÔÄ¢¿¡ µû¸¥ ÀúÀÛ±ÇÀ» Çà»çÇÕ´Ï´Ù>