ÄÜÅÙÃ÷¹Ù·Î°¡±â

»ý±Û»ý±Û 586È£ 2018³â 3¿ù 19ÀÏ

±¹¾î¿Í ¿µ¾î

[¹è½Ã¿ø ½ÜÀÇ ½Å³ª´Â ¿µ¾î¿©Çà] ''»õº®''À» ¶æÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ ¿µ¾î Ç¥Çö


»õº®Àº ¿µ¾î·Î dawnÀ̶ó°í ÇÑ´ä´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ÇÏ·çÀÇ ½ÃÀÛÀÌ »õº®À̹ǷΠÀÌ ´Ü¾î¿¡ '½ÃÃÊ, ¹ß´Ü'À̶õ ¶æµµ ÀÖ´ä´Ï´Ù. ±×·¡¼­ the dawn of civilizationÀº '¹®¸íÀÇ ¹ß´Ü'À̶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù.

In the wee small hours of the morning

In the wee small hours of the morning,
À̸¥ »õº®ÀÇ ±íÀº Æ´ »çÀÌ·Î
While the whole wide world is fast asleep,
¿Â ¼¼»óÀÌ °ïÈ÷ Àáµé¾î°¡´Â µ¿¾È
You lie awake and think about the girl
´ç½ÅÀº Àá ¸ø ÀÌ·ç°í ±ú¾î³ª¼­, ÇÑ ¿©ÀÚ¸¦ ÁÙ°ð »ý°¢ÇÏÁö.
And never, ever think of counting sheep.
Çì¾Æ¸®´ø ¾çµéÁ¶Â÷ ´Ù µµ¸Á°¡ ¹ö¸®°Ô¡¦
When your lonely heart has learned its lesson,
´ç½ÅÀÇ ¿Ü·Î¿î ¸¶À½ÀÌ »ç¶ûÀÇ Àǹ̸¦ ±ú´ÞÀ» ¶§,
You¡¯d be hers if only she would call,
´ÜÁö ±×³à°¡ ¿¬¶ô¸¸ Á൵, ´ç½ÅÀº ±×³àÀÇ ÀüºÎ°¡ µÉ ÅÙµ¥.
In the wee small hours of the morning,
That¡¯s the time you miss her most of all.
À̸¥ »õº®Àº, ´ç½ÅÀÌ ±×³à¸¦ °¡Àå ±×¸®¿öÇÏ´Â ½Ã°£ÀÌÁö.

¾ÖÀýÇÑ °¡»ç°¡ µ¸º¸ÀÌ´Â ÀÌ ³ë·¡´Â ÇÁ·©Å© ½Ã³ªÆ®¶óÀÇ ¸í°î [in the wee small hours of the morning]ÀÔ´Ï´Ù.

À§ °¡»ç¿¡¼­ º¸½ÃµíÀÌ small hours´Â ¡®ÇѹãÁß, »õº®¡¯À̶õ ¶æÀ̶ø´Ï´Ù. small¿¡ ¡®¾ÆÁÖ À̸¥¡¯À̶õ ¶æµµ Àְŵç¿ä. wee ¿ª½Ã ¡®¾ÆÁÖ À̸¥¡¯À̶õ ¶æÀÌ ÀÖ¾î wee hours¶ó°íµµ ÇÕ´Ï´Ù.

¸¹Àº ºÐÀÌ Âü ´Ù¾çÇÑ ÀÌÀ¯·Î ¹ãÀ» »õ¿ì´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Àº °Í °°½À´Ï´Ù. Àúµµ ±×Áß¿¡ ÇÑ ¸íÀ̰í¿ä. ±×·¡¼­ ¿À´ÃÀº ¡®»õº®¡¯¿¡ °üÇÑ Ç¥Çöµé¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æº¸µµ·Ï ÇϰڽÀ´Ï´Ù.

´Ùµé ¾Æ½Ã´Â °Íó·³ »õº®Àº ¿µ¾î·Î dawnÀ̶ó°í ÇÑ´ä´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ÇÏ·çÀÇ ½ÃÀÛÀÌ »õº®À̹ǷΠÀÌ ´Ü¾î¿¡ ¡®½ÃÃÊ, ¹ß´Ü¡¯À̶õ ¶æµµ ÀÖ´ä´Ï´Ù. ±×·¡¼­ the dawn of civilizationÀº ¡®¹®¸íÀÇ ¹ß´Ü¡¯À̶õ ¶æÀ̰í, at the dawn of a new era¶ó´Â Ç¥ÇöÀº ¡®»õ ½Ã´ëÀÇ ¿©¸í¿¡¡¯¶ó°í ÇØ¼®ÇÒ ¼ö ÀÖ´ä´Ï´Ù.

±×¸®°í dawn onÀ̶ó´Â À¯¸íÇÑ ¼÷¾î Ç¥Çöµµ Àִµ¥ ¡®~°¡ ¹«¾ùÀ» ±ú´Ý°Ô µÇ´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀ̶ø´Ï´Ù. ±×·¡¼­ It at last dawned on him that he was in danger´Â ¡®±×´Â ¸¶Ä§³» ÀÚ½ÅÀÌ À§ÇèÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Ý°Ô µÇ¾ú´Ù¡¯´Â ¶æÀ̶ø´Ï´Ù. ¾îµÒÀÌ °ÈÈ÷°í »õº®ÀÌ ¹à¾Æ¿À¸é º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò´ø °Íµéµµ ³ª¿¡°Ô È®½ÇÈ÷ ´Ù°¡¿ÀÀݾƿä.

±×·±µ¥ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» realizeÀÇ µ¿ÀǾî¶ó°í ¹«Á¶°Ç ¿Ü¿ö¼­´Â À§ÇèÇÕ´Ï´Ù. realize´Â »ç¶÷À» ÁÖ¾î·Î ¾²Áö¸¸, ÀÌ Ç¥ÇöÀº ²À [dawn on »ç¶÷]À¸·Î ½á¾ß Çϰŵç¿ä. ±×·¡¼­ ¡®ÁøÁÖ¾î, °¡Á־¶ó´Â ¾î·Á¿î ¸»À» µé¸ÔÀÌÁö ¾Ê¾Æµµ ¡®It dawned on »ç¶÷ that¡¯ÀÇ ÇüÅ·ΠÀÌ ±¸¹®À» ÀÍÈ÷´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.

Âü°í·Î ¡®It came to »ç¶÷¡¯ ¡®It occurred to »ç¶÷¡¯ ¶Ç´Â ¡®It struck »ç¶÷¡¯ÀÇ ±¸Á¶´Â °¡´ÉÇÏÁö¸¸ hit uponÀ̶õ Ç¥ÇöÀº realizeó·³ »ç¶÷ÀÌ Á־ µÅ¾ß Çϱ⠶§¹®¿¡ ¡®He suddenly hit upon an idea¡¯(±×´Â °©Àڱ⠻ý°¢ÀÌ ¶°¿Ã¶ú´Ù)¶ó°í ½á¾ß ÇÑ´ä´Ï´Ù. ¾ðÁ¦³ª ±×·¸Áö¸¸ ¿¹¹® ¾øÀÌ ´Ü¾î¸¦ ¶æÀ¸·Î¸¸ ¿Ü¿ì´Â ÇлýÀº Àý´ë ¹®¹ý ¹®Á¦³ª ¼­¼úÇü¿¡¼­ ÁÁÀº Á¡¼ö¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

Âü°í·Î Á¶Áö Ŭ·ç´Ï¿Í Äí¿£Æ¾ Ÿ¶õƼ³ë°¡ ³ª¿À´Â ¿µÈ­ [Ȳȥ¿¡¼­ »õº®±îÁö]ÀÇ ¿øÁ¦´Â From dusk till dawnÀ̶ø´Ï´Ù. ¿©±â¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ, dusk´Â ¡®È²È¥¡¯À̶õ ¶æÀÌÁö¿ä. twilight ¿ª½Ã ¡®ÇØÁú³è¡¯À̶õ ¶æÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö¸¸, dusk°¡ Á» ´õ ¾îµÏÇØÁø ½Ã°£À» °¡¸®Å²´Ù°í ÀÌÇØÇϽøé ÁÁÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.

³¡À¸·Î ´Ùµé ¾Æ½Ã´Â °Íó·³ ¡®¾ÆÄ§ ½Ä»ç¡¯´Â breakfast¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. fast°¡ ¡®´Ü½Ä¡¯À̶õ ¶æÀ̶ó ´Ü½ÄÀ» ¡®Áß´Ü(break)¡¯ÇÑ´Ù´Â ÀǹÌÁö¿ä.

ÀÚ´Â µ¿¾È ¹äÀ» ¸ÔÀ» ¼ö´Â ¾øÁö¸¸, ²ÞÀ» ²Ü ¼ö´Â ÀÖÀݾƿä. ±×·¡¼­ ¹ãÀÌ ´õ ¼ÒÁßÇÑÁöµµ ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù. ¡®¿ì¸®ÀÇ ¹ãÀº ´ç½ÅÀÇ ³·º¸´Ù ¾Æ¸§´ä´Ù¡¯¶ó´Â ¸»Ã³·³¿ä¡¦.

[¼º°øÀ» ºÎ¸£´Â ½À°ü] ÇѰæ´åÄÄ, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
<Çѱ¹¿Â¶óÀνŹ®ÇùȸÀÇ µðÁöÅдº½ºÀÌ¿ë±ÔÄ¢¿¡ µû¸¥ ÀúÀÛ±ÇÀ» Çà»çÇÕ´Ï´Ù>